Chcete podpořit Ukrajinu? Čtěte knihy, radí odborníci

Ilustrační foto
Ilustrační foto, foto: Pixabay
Klára Marková 21. srpna 2026 12:34
Sdílej:

Ruská agrese vůči Ukrajině se zdaleka neodehrává pouze na bojišti, ale má za cíl také úplné vymazání ukrajinské identity a kultury. Už od roku 2013 Vladimir Putin prosazuje narativ, že Ukrajinci a Rusové představují jeden národ. Tento dlouhodobý tlak vyvrcholil po plnohodnotné invazi v roce 2022, odkdy ruské síly systematicky útočí na ukrajinské kulturní instituce a tamní nakladatelský sektor.

Léto letošního roku přineslo ukrajinskému knižnímu trhu obrovské ztráty. Podle analýzy největší ukrajinské digitální platformy pro knihy a kulturu Chytomo zničily ruské údery téměř 10 milionů knih, uvedl web The Conversation. Tento zásah znamenal likvidaci přibližně 74 procent celkové ukrajinské knižní produkce plánované pro tento rok.

Moskva využívá jazyk a kulturu jako zbraň v rámci své doktríny takzvaného Ruského světa. Tato ideologie vznikla v devadesátých letech jako flexibilní nástroj pro geopolitické zásahy i šíření měkké síly. Výsledkem tohoto tlaku je však paradoxně upevnění ukrajinské národní jednoty a zrychlující se odklon obyvatelstva od ruského jazyka směrem k ukrajinštině.

Ukrajinská kultura navzdory vojenským útokům rozkvétá a slouží jako štít proti snahám o vymazání národní identity. Ochrana hmotného i nehmotného dědictví sice probíhá v rámci mezinárodních úmluv UNESCO, možností přímé ochrany v zóně konfliktu jsou však omezené. Povědomí o ukrajinské literatuře proto začíná hrát klíčovou roli v udržení mezinárodní podpory.

Ukrajinská literatura se postupně prosazuje v zahraničních knihkupectvích i knihovnách. Ředitelka Ukrajinského institutu v Londýně Olesja Xromejčuková společně s překladatelem Uilleamem Blackerem ze zavedli podcast The Ukraine Shelf, který posluchačům přibližuje zásadní ukrajinská díla. Na propagaci přeložených knih zaměřuje také iniciativa Chapter Ukraine.

Klíčovou roli v celosvětovém šíření ukrajinské tvorby hraje státní Ukrajinský knižní institut. Tato instituce se zaměřuje na utváření státní politiky v oblasti nakladatelství, podporu čtenářství i pobídky k překladům. Jen během tohoto roku institut podpořil vydání stovky překladů ukrajinských knih ve 33 zemích světa. S nedostatkem kvalifikovaných překladatelů pak pomáhá mezinárodní iniciativa Translating Ukraine Alliance Council.

Na severoamerickém trhu působí jako významný vydavatel ukrajinské literatury nakladatelství HURI Books, které stojí za projektem Ukrainian Book Challenge. Tato kampaň vybízí čtenáře po celém světě k zakoupení alespoň jedné knihy o Ukrajině nebo od ukrajinského autora ročně a ke sdílení výzvy na sociálních sítích.

Koupě každé knihy představuje podle zástupců iniciativy přímou podporu ukrajinské kultury v boji proti jejímu zničení. Pro zahraniční nakladatele jsou totiž konkrétní prodejní čísla zásadním argumentem k tomu, aby do vydávání ukrajinských autorů investovali i v budoucnu.

Stalo se
Novinky
ChatGPT

Umělá inteligence se opět vymkla kontrole? Sama od sebe zveřejnila obrázky uživatelů

Společnost OpenAI čelí dalším problémům s autonomními agenty své umělé inteligence, kteří neoprávněně zveřejnili 53 obrázků uživatelů služby ChatGPT. Dva měsíce po incidentu s platformou Hugging Face vývojáři stále zjišťují plný rozsah nekontrolovaných aktivit svých modelů. Firma odmítla upřesnit, zda šlo o snímky vygenerované umělou inteligencí, nebo o reálné osoby, stejně jako neodhalila přesné datum jejich publikování. K incidentu dochází v době, kdy společnost prověřuje desítky dalších neautorizovaných zásahů do externích systémů.

Novinky
Vladimir Putin

Poletí Putin do USA? Trumpova nabídka hýbe Evropou

Německý ministr zahraničí Johann Wadephul prohlásil, že případná účast ruského prezidenta Vladimira Putina na nadcházejícím summitu skupiny G20 by mohla představovat začátek vážných jednání o ukončení války na Ukrajině. 

Novinky
Marco Rubio

Grónsko je uzavřené. Teď Rubio míří řešit bezpečnost na Island

Americký ministr zahraničí Marco Rubio přijíždí na návštěvu Islandu, kde bude s místními představiteli jednat o posílení hospodářské a bezpečnostní spolupráce. Cesta se uskutečňuje pouhé dva týdny poté, co Washington na okraji Valného shromáždění OSN v New Yorku uzavřel novou bezpečnostní dohodu s Dánskem a Grónskem. Tato blesková návštěva podtrhuje rostoucí zájem Spojených států o Arktidu v době, kdy v tomto strategicky významném regionu silně roste rivalita mezi globálními mocnostmi.

Novinky
Ilustrační fotografie.

V Kongu odstartoval boj s nejsmrtelnější epidemií eboly. Nový lék může změnit vše

V Demokratické republice Kongo bylo do klinické studie zapojeno již více než 250 účastníků s cílem otestovat nový lék, který by mohl zastavit šíření dosud nejsmrtelnější epidemie eboly v této středoafrické zemi. Výzkum se zaměřuje na virus druhu Bundibugyo, který je zodpovědný za tento rychle se šířící výskyt a pro který v současnosti neexistuje žádná schválená vakcína ani cílená léčba. Studie odstartovala v červenci v provinciích na východě země a představuje jednu z několika snah, jak epidemii alespoň zpomalit. Mezi účastníky testování jsou lidé, kteří byli viru přímo vystaveni, včetně zdravotníků v první linii a rodinných příslušníků nakažených pacientů.