Chcete podpořit Ukrajinu? Čtěte knihy, radí odborníci

Ilustrační foto
Ilustrační foto, foto: Pixabay
Klára Marková DNES 12:34
Sdílej:

Ruská agrese vůči Ukrajině se zdaleka neodehrává pouze na bojišti, ale má za cíl také úplné vymazání ukrajinské identity a kultury. Už od roku 2013 Vladimir Putin prosazuje narativ, že Ukrajinci a Rusové představují jeden národ. Tento dlouhodobý tlak vyvrcholil po plnohodnotné invazi v roce 2022, odkdy ruské síly systematicky útočí na ukrajinské kulturní instituce a tamní nakladatelský sektor.

Léto letošního roku přineslo ukrajinskému knižnímu trhu obrovské ztráty. Podle analýzy největší ukrajinské digitální platformy pro knihy a kulturu Chytomo zničily ruské údery téměř 10 milionů knih, uvedl web The Conversation. Tento zásah znamenal likvidaci přibližně 74 procent celkové ukrajinské knižní produkce plánované pro tento rok.

Moskva využívá jazyk a kulturu jako zbraň v rámci své doktríny takzvaného Ruského světa. Tato ideologie vznikla v devadesátých letech jako flexibilní nástroj pro geopolitické zásahy i šíření měkké síly. Výsledkem tohoto tlaku je však paradoxně upevnění ukrajinské národní jednoty a zrychlující se odklon obyvatelstva od ruského jazyka směrem k ukrajinštině.

Ukrajinská kultura navzdory vojenským útokům rozkvétá a slouží jako štít proti snahám o vymazání národní identity. Ochrana hmotného i nehmotného dědictví sice probíhá v rámci mezinárodních úmluv UNESCO, možností přímé ochrany v zóně konfliktu jsou však omezené. Povědomí o ukrajinské literatuře proto začíná hrát klíčovou roli v udržení mezinárodní podpory.

Ukrajinská literatura se postupně prosazuje v zahraničních knihkupectvích i knihovnách. Ředitelka Ukrajinského institutu v Londýně Olesja Xromejčuková společně s překladatelem Uilleamem Blackerem ze zavedli podcast The Ukraine Shelf, který posluchačům přibližuje zásadní ukrajinská díla. Na propagaci přeložených knih zaměřuje také iniciativa Chapter Ukraine.

Klíčovou roli v celosvětovém šíření ukrajinské tvorby hraje státní Ukrajinský knižní institut. Tato instituce se zaměřuje na utváření státní politiky v oblasti nakladatelství, podporu čtenářství i pobídky k překladům. Jen během tohoto roku institut podpořil vydání stovky překladů ukrajinských knih ve 33 zemích světa. S nedostatkem kvalifikovaných překladatelů pak pomáhá mezinárodní iniciativa Translating Ukraine Alliance Council.

Na severoamerickém trhu působí jako významný vydavatel ukrajinské literatury nakladatelství HURI Books, které stojí za projektem Ukrainian Book Challenge. Tato kampaň vybízí čtenáře po celém světě k zakoupení alespoň jedné knihy o Ukrajině nebo od ukrajinského autora ročně a ke sdílení výzvy na sociálních sítích.

Koupě každé knihy představuje podle zástupců iniciativy přímou podporu ukrajinské kultury v boji proti jejímu zničení. Pro zahraniční nakladatele jsou totiž konkrétní prodejní čísla zásadním argumentem k tomu, aby do vydávání ukrajinských autorů investovali i v budoucnu.

Stalo se
Novinky
Donald Trump

Trump výrazně stupňuje tlak na Írán, vyhlásil hospodářský Den D

Americká vláda pod vedením prezidenta Donalda Trumpa výrazně stupňuje tlak na Írán a vyhlásila takzvaný „hospodářský Den D“. Cílem této strategie je maximální ekonomická izolace Teheránu a zamezení obcházení stávajících sankcí za pomoci třetích zemí.

Novinky
Izrael

Izrael naplňuje plán, který znemožní vznik celistvého palestinského státu

Izraelská vláda pokročila v realizaci mezinárodně kritizovaného plánu výstavby ve sporné oblasti E1 na Západním břehu Jordánu. Ministerstvo výstavby zveřejnilo výzvu k předkládání nabídek na výstavbu více než 1 200 bytových jednotek v těsné blízkosti Jeruzaléma. Cílem projektu je vytvořit souvislý blok židovských osad, který propojí Východní Jeruzalém s dalšími osadami na Západním břehu. Tento krok by fakticky rozdělením území na severní a jižní část znemožnil vznik celistvého palestinského státu.

Počasí
Ilustrační fotografie.

Víkendové počasí přinese uklidnění, naznačuje předpověď!

Druhé polovině pracovního týdne tentokrát dominují bouřky, které budou hrozit i v pátek. Klid nastane během víkendu, kdy by srážky měly ustat. Zároveň se očekávají příjemné letní teploty. Vyplývá to z předpovědi Českého hydrometeorologického ústavu (ČHMÚ). 

Novinky
Velká Británie

Britům hrozí raketový útok z Ruska? Politik varoval Londýn!

Ruský politik Sergej Mironov pohrozil Velké Británii útokem, při němž by mohla být použita raketa Orešnik. Cílem by byly továrny, v nichž se na Ostrovech vyrábějí bezpilotní stroje, které slouží ukrajinské armádě při útocích na cíle v Rusku.