Chcete podpořit Ukrajinu? Čtěte knihy, radí odborníci

Ilustrační foto
Ilustrační foto, foto: Pixabay
Klára Marková 21. srpna 2026 12:34
Sdílej:

Ruská agrese vůči Ukrajině se zdaleka neodehrává pouze na bojišti, ale má za cíl také úplné vymazání ukrajinské identity a kultury. Už od roku 2013 Vladimir Putin prosazuje narativ, že Ukrajinci a Rusové představují jeden národ. Tento dlouhodobý tlak vyvrcholil po plnohodnotné invazi v roce 2022, odkdy ruské síly systematicky útočí na ukrajinské kulturní instituce a tamní nakladatelský sektor.

Léto letošního roku přineslo ukrajinskému knižnímu trhu obrovské ztráty. Podle analýzy největší ukrajinské digitální platformy pro knihy a kulturu Chytomo zničily ruské údery téměř 10 milionů knih, uvedl web The Conversation. Tento zásah znamenal likvidaci přibližně 74 procent celkové ukrajinské knižní produkce plánované pro tento rok.

Moskva využívá jazyk a kulturu jako zbraň v rámci své doktríny takzvaného Ruského světa. Tato ideologie vznikla v devadesátých letech jako flexibilní nástroj pro geopolitické zásahy i šíření měkké síly. Výsledkem tohoto tlaku je však paradoxně upevnění ukrajinské národní jednoty a zrychlující se odklon obyvatelstva od ruského jazyka směrem k ukrajinštině.

Ukrajinská kultura navzdory vojenským útokům rozkvétá a slouží jako štít proti snahám o vymazání národní identity. Ochrana hmotného i nehmotného dědictví sice probíhá v rámci mezinárodních úmluv UNESCO, možností přímé ochrany v zóně konfliktu jsou však omezené. Povědomí o ukrajinské literatuře proto začíná hrát klíčovou roli v udržení mezinárodní podpory.

Ukrajinská literatura se postupně prosazuje v zahraničních knihkupectvích i knihovnách. Ředitelka Ukrajinského institutu v Londýně Olesja Xromejčuková společně s překladatelem Uilleamem Blackerem ze zavedli podcast The Ukraine Shelf, který posluchačům přibližuje zásadní ukrajinská díla. Na propagaci přeložených knih zaměřuje také iniciativa Chapter Ukraine.

Klíčovou roli v celosvětovém šíření ukrajinské tvorby hraje státní Ukrajinský knižní institut. Tato instituce se zaměřuje na utváření státní politiky v oblasti nakladatelství, podporu čtenářství i pobídky k překladům. Jen během tohoto roku institut podpořil vydání stovky překladů ukrajinských knih ve 33 zemích světa. S nedostatkem kvalifikovaných překladatelů pak pomáhá mezinárodní iniciativa Translating Ukraine Alliance Council.

Na severoamerickém trhu působí jako významný vydavatel ukrajinské literatury nakladatelství HURI Books, které stojí za projektem Ukrainian Book Challenge. Tato kampaň vybízí čtenáře po celém světě k zakoupení alespoň jedné knihy o Ukrajině nebo od ukrajinského autora ročně a ke sdílení výzvy na sociálních sítích.

Koupě každé knihy představuje podle zástupců iniciativy přímou podporu ukrajinské kultury v boji proti jejímu zničení. Pro zahraniční nakladatele jsou totiž konkrétní prodejní čísla zásadním argumentem k tomu, aby do vydávání ukrajinských autorů investovali i v budoucnu.

Stalo se
Novinky
Jeffrey Epstein

Nová stopa v případu Epsteinova úmrtí: Expert rozporuje závěry patologů!

Kauza, která v posledních letech dopadla i na britskou královskou rodinu, může dostat novou zápletku. Forenzní expert pro britskou BBC uvedl, že se domnívá, že se finančník a sexuální delikvent Jeffrey Epstein stal ve vězení obětí vraždy. Podle uznávané oficiální verze spáchal Epstein sebevraždu. 

Novinky
Budova Kapitolu

Ťin-pching a Putin jsou lháři, s Trumpem si jen hrají... Američtí zákonodárci nejsou z jednání lídrů nadšení

Američtí zákonodárci zpochybnili úspěch čtvrtečního setkání prezidenta Donalda Trumpa s čínským vůdcem Si Ťin-pchingem a ruským prezidentem Vladimirem Putinem v čínském Šen-čenu, přičemž se objevila i ostrá kritika ze strany bývalého britského ministra zahraničí. Zatímco Trump v Šen-čenu vystupoval vstřícně a vřele vůči oběma státníkům, řada politiků doma i v Evropě vyjádřila obavy z průběhu a dopadů jednání.

Novinky
Donald Trump mluví během jednání s lídry Ruska a Číny. (19.11.2026)

Trump na setkání lídrů vyzval ke kontrole jaderných zbraní. Přimět k ní Čínu podle expertů nebude lehké

Americký prezident Donald Trump, ruský prezident Vladimir Putin a čínský vůdce Si Ťin-pching se ve čtvrtek sešli na okraj summitu Rady pro ekonomickou spolupráci Asie a Tichomoří (APEC) v čínském technologickém centru Šen-čen na historickém jednání, během něhož Trump vyzval ke kontrole jaderných zbraní. 

Novinky
Donald Trump a Si Ťin-pching

Trump jednal s lídry 81 minut. Od schůzky si nikdo z nich nic nesliboval

Americký prezident Donald Trump, čínský vůdce Si Ťin-pching a ruský prezident Vladimir Putin se ve čtvrtek sešli ve vile Kylin na okraji čínského města Šen-čen na bezprecedentním trojstranném jednání na okraj summitu Rady pro ekonomickou spolupráci Asie a Tichomoří (APEC). Představitelé předem otevřeně uváděli, že od schůzky nelze čekat zásadní dohody, přičemž samotné setkání představovalo hlavní výsledek jednání.